\33cWillkommen bei taxScheduler!\n\nDieses Programm ist Shareware.\nSie müssen die Sharewaregebühr\nbezahlen, wenn Sie es öfters benutzen.\nWenn Sie sich registrieren, dann werden\nSie Ihren persönlichen Key erhalten.\nNach der Installation können Sie alle\nFunktionen des Programms ohne\nEinschränkungen benutzen.\n\nLesen Sie mehr darüber in der Anleitung!
;
MSG_NoKeyWait (/1/)
10 Sekunden Wartezeit ...
;
TIT_Information (/1/)
Information ...
;
REQ_AppLimit (/1/)
\33cMit der unregistrierten\nVersion von taxScheduler\nkönnen Sie nur maximal\n3 Termine verwalten.\n\nBitte lassen Sie\nsich registrieren!
\33cDie unregistrierte Version\nvon diesem Programm speichert\nnur die ersten drei Termine.\n\nBitte lassen Sie sich registrieren!
;
REQ_NoKeyAlarm (/1/)
\33cALARM! ALARM!\n\ntaxScheduler ist Shareware.\nBitte lassen Sie sich registrieren!\n
;
TIT_AutoMove (/1/)
Automatisches Verschieben ...
;
TIT_AutoDelete (/1/)
Automatisches Löschen ...
;
REQ_AutoMove (/1/)
\33cSoll der Termin\n\n%s\n\nauf den %02ld.%02ld.%ld verschoben werden?
;
ANS_AutoMoveDelete (/1/)
*_Ja|_Alle|_Keiner|_Nein
;
REQ_AutoDelete (/1/)
\33cSoll der Termin\n\n%s\n\ngelöscht werden?
;
;*** MainWindow: Menu messages
;
MEN_Project (/1/)
Projekt
;
MEN_About (/1/)
Über ...
;
KEY_About (/1/1)
?
;
MEN_Help (/1/)
Hilfe ...
;
MEN_Forth (/1/)
Anstehende Termine ...
;
KEY_Forth (/1/1)
F
;
MEN_Open (/1/)
Öffnen ...
;
KEY_Open (/1/1)
O
;
MEN_Save (/1/)
Speichern
;
KEY_Save (/1/1)
S
;
MEN_SaveAs (/1/)
Speichern als ...
;
KEY_SaveAs (/1/1)
A
;
MEN_Hide (/1/)
Verbergen
;
KEY_Hide (/1/1)
V
;
MEN_Quit (/1/)
Beenden
;
KEY_Quit (/1/1)
Q
;
;*** MainWindow: Gadget messages
;
GRP_Date (/1/)
Datum
;
KEY_Month (/1/1)
m
;
KEY_Year (/1/1)
j
;
GAD_Search (/1/16)
S_uchen
;
GAD_Today (/1/16)
_Heute
;
GAD_DateDelete (/1/16)
L_öschen
;
GAD_DatePrev (/1/16)
_<-Termin
;
GAD_Prefs (/1/16)
_Einstellungen
;
GAD_DateNext (/1/16)
Termin-_>
;
GRP_Appointments (/1/)
Termine
;
GAD_New (/1/16)
_Neu
;
GAD_Move (/1/16)
_Verschieben
;
GAD_AppDelete (/1/16)
_Löschen
;
GAD_Edit (/1/16)
_Ändern
;
GAD_Copy (/1/16)
_Kopieren
;
GAD_Complete (/1/16)
Kom_plett
;
GAD_Save (/1/)
_Speichern
;
GAD_Use (/1/)
_Benutzen
;
GAD_Cancel (/1/)
_Abbrechen
;
; *** MainWindow: Misc messages
;
REQ_Quit (/1/)
\33cDaten wurden verändert.\nMöchten Sie die Daten jetzt speichern?
;
ANS_Quit (/1/)
*_Ja|_Nein|_Abbrechen
;
REQ_Delete (/1/)
\33cSind Sie sicher, daß Sie\nalle Termine des ausgewählten\nTages löschen möchte?
;
ANS_YesNo (/1/)
*_Ja|_Nein
;
MSG_Changed (/1/)
verändert
;
MSG_EasterSunday (/1/)
Ostersonntag
;
MSG_EasterMonday (/1/)
Ostermontag
;
MSG_PalmSunday (/1/)
Palmsonntag
;
MSG_GoodFriday (/1/)
Karfreitag
;
MSG_AscensionDay (/1/)
Christi Himmelfahrt
;
MSG_WhitSunday (/1/)
Pfingstsonntag
;
MSG_WhitMonday (/1/)
Pfingstmontag
;
MSG_CorpusChristi (/1/)
Fronleichnam
;
MSG_NewYearsDay (/1/)
Neujahr
;
MSG_FirstMay (/1/)
Erster Mai
;
MSG_NewYearsEve (/1/)
Silvester
;
MSG_ChristmasEve (/1/)
Heilig Abend
;
MSG_ChristmasDay (/1/)
Erster Weihnachtstag
;
MSG_BoxingDay (/1/)
Zweiter Weihnachtstag
;
MSG_WiseMensDay (/1/)
Heiligen Drei Könige
;
MSG_Assumption (/1/)
Maria Himmelfahrt
;
MSG_AllSaintsDay (/1/)
Allerheiligen
;
MSG_UnificationDay (/1/)
Tag der deutschen Einheit
;
MSG_AuthorBirthday (/1/)
Oliver Kaspers Geburtstag
;
; *** EditWindow: Misc messages
;
TIT_EditWin (/1/)
Bitte geben Sie die Termindaten ein ...
;
MSG_Time (/1/)
Zeit
;
MSG_Note (/1/)
Notiz
;
MSG_AppDay (/1/20)
Tag des Termins
;
MSG_Day (/1/10)
Tag
;
MSG_Days (/1/10)
Tage
;
MSG_Week (/1/10)
Woche
;
MSG_Weeks (/1/10)
Wochen
;
MSG_Month (/1/10)
Monat
;
MSG_Months (/1/10)
Monate
;
MSG_Early (/1/10)
vorher
;
MSG_Never (/1/10)
Nie
;
; *** EditWindow: Gadget messages
;
GRP_AppKind (/1/)
Terminart
;
GAD_Kind (/1/)
A_rt
;
MSG_KindOnce (/1/)
einmalig
;
MSG_KindDaily (/1/)
täglich
;
MSG_KindWorkdays (/1/)
werktags
;
MSG_KindWeekly (/1/)
wöchentlich
;
MSG_KindMonthly (/1/)
monatlich
;
MSG_KindFirst (/1/)
erster
;
MSG_KindYearly (/1/)
jährlich
;
GAD_From (/1/)
von
;
GAD_To (/1/)
b_is
;
GRP_AppData (/1/)
Termindaten
;
GAD_WholeDay (/1/)
_Tag
;
GAD_Time (/1/)
_Zeit
;
GAD_Note (/1/)
_Notiz
;
GAD_Notification (/1/)
_Vormeldung
;
GRP_Alarm (/1/)
Alarm
;
GAD_Alarm (/1/)
A_larm
;
GAD_AlarmTime (/1/)
Alarmz_eit
;
GAD_AlarmKind (/1/)
Alar_mart
;
GAD_Command (/1/)
Befehl
;
MSG_AKindRequester (/1/)
Meldung
;
MSG_AKindBeep (/1/)
Piepsen
;
MSG_AKindReqBeep (/1/)
Meldung & Piepsen
;
MSG_AKindCommand (/1/)
Befehl
;
; *** PrefsWindow: Gadget messages
;
REG_PrefsAlarm (/1/)
Alarm
;
REG_PrefsFile (/1/)
Datei
;
REG_PrefsMisc (/1/)
Diverse
;
GAD_AlarmOn (/1/)
A_larm an?
;
GAD_RunAsync (/1/)
B_efehle asynchron starten?
;
GAD_StartFile (/1/)
Start-_Datei
;
GAD_CreateIcons (/1/)
_Piktogramme erstellen?
;
GAD_AutoSave (/1/)
A_utomatisch speichern?
;
GAD_ShowAlarm (/1/)
Alarm_zeit anzeigen?
;
GRP_MainWindow (/1/)
Haupt-Fenster
;
GAD_OpenMain (/1/)
_Haupt-Fenster öffnen?
;
GAD_HideOnClose (/1/)
Schließen _= Verbergen?
;
GRP_ForthApps (/1/)
Anstehende Termine
;
GAD_AutoForth (/1/)
Anstehende _Termine zeigen?
;
GAD_ForthAll (/1/)
_Vormeldung ignorieren?
;
GAD_AutoCloseForth (/1/)
A_utomatisch schließen?
;
GAD_AutoMove (/1/)
Automatisch _verschieben?
;
GAD_AutoDelete (/1/)
Automatisch _löschen?
;
; *** PrefsWindow: Misc messages
;
TIT_PrefsWin (/1/)
Voreinstellungen
;
MSG_Yes (/1/)
ja
;
MSG_No (/1/)
nein
;
MSG_Ask (/1/)
nachfragen
;
; *** ForthWindow: Gadgets messages
;
GAD_OpenSched (/1/)
_taxScheduler öffnen
;
GAD_Hide (/1/)
_Verbergen
;
GAD_Done (/1/)
_Erledigt
;
; *** ForthWindow: Misc messages
;
MSG_DaysLeft (/1/)
Tage
;
MSG_Today (/1/)
Heute
;
MSG_Tomorrow (/1/)
Morgen
;
REQ_NoForth (/1/)
\33cEs konnten keine anstehende\nTermine gefunden werden.
;
; *** SearchWindow: Gadgets messages
;
GAD_SearchSearch (/1/)
_Suchen
;
GAD_SearchNext (/1/)
_Nächster
;
; *** SearchWindow: Misc messages
;
TIT_SearchWin (/1/)
Termin suchen ...
;
TIT_CompleteWin (/1/)
Termin ...
;
; *** CompleteWindow: Gadget Messages
;
GAD_Notetext (/1/)
Notiztext:
;
GAD_Continue (/1/)
Weiter
;
; *** MoveWindow: Misc Messages
;
TIT_CopyWin (/1/)
Kopieren
;
TIT_MoveWin (/1/)
Verschieben
;
GRP_MoveTo (/1/)
Verschieben auf ...
;
GRP_CopyTo (/1/)
Kopieren an ...
;
MSG_NextDay (/1/)
den nächsten Tag
;
MSG_NextMonth (/1/)
den nächsten Monat
;
MSG_NextYear (/1/)
das nächste Jahr
;
MSG_The (/1/)
den
;
MSG_SpecDate (/1/)
ein bestimmtes Datum
;
GAD_Okay (/1/)
_Okay
;
; *** Error messages
;
REQ_NewDataFile (/1/)
\33cDie ausgewählte Datei\nwurde mit einer Version\nvon taxScheduler erstellt,\ndie nicht mehr unterstützt\nwird. Sie kann leider\nnicht reingeladen werden.
;
REQ_NoSchedFile (/1/)
\33cDie ausgewählte Datei wurde\nnicht mit taxScheduler erstellt.
;
REQ_OpenFileErr (/1/)
Konnte Datei nicht öffnen.
;
REQ_WrongDateTo (/1/)
\33cDas eingegebene Datum hat\nnicht das richtige Format
;
REQ_WrongYear (/1/)
Das Jahr muß zwischen 1978 und 2099 liegen!
;
REQ_ReqOpen (/1/)
\33ctaxScheduler kann nicht beendet werden,\nbis alle Dateirequester geschlossen wurden.
;
REQ_WrongTime (/1/)
\33cDie angegebene Zeit entspricht\nnicht geforderten Format.\nBitte verwenden sie ss:mm.